Faut-il fournir le texte source et la traduction ?

Oui, et c'est le seul dépôt indispensable. Ts-Agents crée les dossiers /manuscrits et /traductions dans votre drive au moment du cadrage ; vous y déposez vos fichiers. Sans le texte d'origine, le relecteur ne peut comparer que la traduction à elle-même.

Et si la charte de ton n’existe pas ?

C'est le cas le plus fréquent, et il est prévu. Ts-Agents distingue ce que vous devez déposer de ce qu'il faut écrire ensemble : pour la charte de ton et le glossaire, l'assistant vous pose des questions et les rédige sous votre contrôle, puis les agents s'y réfèrent.

L’IA peut-elle modifier mes manuscrits ?

Non. L'agent de conversation n'a aucun outil d'écriture : il lit et délègue. Seuls les documents que vous avez explicitement demandé de rédiger — charte, glossaire — sont écrits, et vous les relisez.

Édition et traduction

Relire vos traductions sans trahir le texte d’origine

Le tome 3 contredit le tome 1 sur la couleur des yeux d’un personnage, la traductrice allemande tutoie là où l’espagnole vouvoie, et la charte de ton n’a jamais été écrite — elle est dans la tête du directeur de collection. Chaque relecture recommence de zéro.

Créer mon premier projet

Vous décrivez votre métier

Rien à configurer. Le cadrage déduit les agents, leur spécialité et les dossiers dont ils ont besoin — et vous soumet le tout avant d'écrire quoi que ce soit.

Ts-Agents — Cadrage du projet « Éditions du Cerf-Volant »

Votre métier

« Je publie des romans traduits en cinq langues. Je veux relire les traductions sans trahir le texte d’origine, et garder un ton cohérent d’un tome à l’autre. »

Organisation proposée · rien n’est encore écrit dans votre drive

3 agents proposés

Gardien du canon/manuscrits
Vérifie qu'aucun fait ne contredit l'univers établi
Relecteur de traduction/traductions
Compare la version cible au texte source, écart par écart
Garant du ton/style
Fait respecter le registre décidé pour la série

Appliquer au projetModifier

L'espace de travail se construit

Ce que vous déposez et ce qu'il faut rédiger ensemble, séparés. Les dossiers portent les mots de votre métier — jamais /documents.

Ts-Agents — Espace de travail

À déposer

Les dossiers sont créés dans votre drive. Vous y rangez vos documents.

/manuscrits4 fichiers
Les textes d’origine, un fichier par tome
/traductions/<langue>2 fichiers
Le texte traduit à relire, par langue
/contratsvide
Les cessions de droits, pour vérifier les mentions

À rédiger ensemble

Ces documents n’existent pas encore. L’assistant vous pose des questions et les écrit.

/style/ton.mdrédigé
Le registre et le vocabulaire attendus pour la série
/style/glossaire.mdà écrire
Les noms propres et leur traduction figée

Rédiger ce document

Vous demandez, l'équipe travaille

Chaque étape est visible pendant l'exécution : le fichier lu, le spécialiste interrogé. La réponse cite les chemins sur lesquels elle s'appuie.

Ts-Agents — Conversation

La traduction allemande du tome 2 respecte-t-elle le ton qu’on a fixé ?

L’organisation travaille — 4 étapes

read_filelit /traductions/de/tome-2.md
ask_agentinterroge le gardien du canon
read_filelit /style/ton.md
ask_agentinterroge le garant du ton

Le registre tient sur l’ensemble, sauf au chapitre 7 : trois répliques passent au tutoiement alors que /style/ton.md fixe le vouvoiement entre Elsa et le libraire…

Où l'IA s'arrête et vous demande

Ces points d'arrêt sont écrits noir sur blanc dans workflow.md. Entre deux, l'IA travaille seule ; elle ne les franchit pas. C'est vous qui décidez où ils tombent.

Avant de figer une entrée du glossaire — un nom traduit une fois l’est pour toute la série.
Avant de conclure qu’une incohérence en est une : c’est peut-être une intention d’auteur.
Avant d’écrire dans la charte de ton, qui engage tous les traducteurs.

Le projet retient

Vos décisions passent d'une conversation à l'autre — et vous pouvez les lire, les corriger, les effacer. Une mémoire qu'on ne peut pas contredire n'en est pas une.

Ts-Agents — Mémoire du projet

Ce que le projet a retenu4 éléments

Relu à chaque demande. Corrigez ce qui est faux, effacez ce qui ne sert plus.

## Décisions

- Vouvoiement entre Elsa et le libraire, dans toutes les langues.
- Le tome 2 se passe en hiver ; ne pas suivre le manuscrit de 2024.
- Les noms de lieux ne se traduisent pas.

## Préférences

- Signaler les écarts par chapitre, pas ligne à ligne.

EnregistrerOublier

Questions fréquentes

Faut-il fournir le texte source et la traduction ?: Oui, et c'est le seul dépôt indispensable. Ts-Agents crée les dossiers /manuscrits et /traductions dans votre drive au moment du cadrage ; vous y déposez vos fichiers. Sans le texte d'origine, le relecteur ne peut comparer que la traduction à elle-même.
Et si la charte de ton n’existe pas ?: C'est le cas le plus fréquent, et il est prévu. Ts-Agents distingue ce que vous devez déposer de ce qu'il faut écrire ensemble : pour la charte de ton et le glossaire, l'assistant vous pose des questions et les rédige sous votre contrôle, puis les agents s'y réfèrent.
L’IA peut-elle modifier mes manuscrits ?: Non. L'agent de conversation n'a aucun outil d'écriture : il lit et délègue. Seuls les documents que vous avez explicitement demandé de rédiger — charte, glossaire — sont écrits, et vous les relisez.

Reconstitutions fidèles de l'interface, réalisées avec les composants et les couleurs réels du produit. Ce ne sont pas des photographies d'écran.

D'autres métiers

Décrivez votre métier. Voyez ce qu'on en fait.

Le cadrage vous montre l'organisation proposée avant d'écrire quoi que ce soit dans votre drive. Vous jugez sur pièce.

Créer mon premier projet